Iruñeko Udaleko hautetsi independentista ez atxikiok Txantreako herri mugimendua zoriondu nahi dugu, azkenean lortu baitu auzoko kaleen izen frankistak alda daitezen. Yolanda Barcinak eta UPNk galdu egin dute bataila legala, baita herritarrekikoa ere.

Aldi berean, ordea, salatu nahi dugu izen berriekin jarri diren plakak soilik gaztelaniaz daudela, eta horrek erakusten du UPNk eta Barcinak euskara baztertzeko egiten dituzten ahalegin kontaezinak.

Jarrera horrek erakusten du Nafarroako hizkuntzarekiko erabateko mespretxua adierazten dutela eta, halaber, beraiek eginiko araudia urratzea dakar; izan ere, Euskarari buruzko Ordenantzaren 8.c) artikuluan xedatzen da udalak euskara eta gaztelania erabiliko dituela eraikin, kale eta gune publikoetako seinaleetan.

Ez gara geldirik egonen euskarari eginiko eraso berri honen aurrean eta, hori dela eta, idatziz eskatu dugu seinaleak ele bitan jar daitezela. Hala egiten ez bada, bidezkoak diren neurri legalak hartuko ditugu.

Iruñean, 2008ko azaroaren 17an

Los concejales independentistas no adscritos del Ayuntamiento de Pamplona-Iruñea queremos felicitar al movimiento ciudadano de la Txantrea que ha conseguido, por fin, que se sustituyan los nombres franquistas de las calles de su barrio. Yolanda Barcina y UPN han perdido la batalla legal y la ciudadana.

Pero al mismo tiempo queremos denunciar que las placas con los nuevos nombres están sólo en castellano, lo que denota una vez más los incontables esfuerzos que UPN y Barcina siguen haciendo para arrinconar el Euskara.

Esta actitud, además de mostrar su auténtico desprecio por la lengua de Nafarroa, supone el incumpliendo de su propia normativa, la Ordenanza del vascuence, que en su artículo 8º, apartado c), señala que el Ayuntamiento utilizará el castellano y el vascuence en la rotulación de edificios, calles y espacios públicos.

No vamos a permanecer impasibles ante este nuevo ataque al euskara y por ello hemos solicitado por escrito que la rotulación se realice en bilingüe y si no se hace así, anunciamos que iniciaremos las medidas legales pertinentes.

Pamplona-Iruñea, 17 de noviembre de 2008